1 00:01:39,792 --> 00:01:44,082 Zapad susreće istok, svaka prednost za Zapad, rekao bih. - da 2 00:01:57,042 --> 00:02:02,291 - Bože, jesi li ikada vidio tako nešto? - Da, vjerujem. 3 00:02:44,708 --> 00:02:45,957 Utičnica! 4 00:02:48,167 --> 00:02:49,291 Bok, Max. 5 00:02:49,708 --> 00:02:51,957 Kad vas danas poslijepodne napustio hotel, 6 00:02:52,125 --> 00:02:54,541 zakleo si se na Bibliju da ne bi pio. 7 00:02:56,125 --> 00:02:59,624 Poslovna konferencija. Samo nekoliko pića. 8 00:02:59,750 --> 00:03:02,457 Morate biti društveni. 9 00:03:02,625 --> 00:03:05,874 Ti si bolestan, idi sam ubojstvo, zar ne vidiš to? 10 00:03:08,458 --> 00:03:11,416 Žene uvijek stvaraju same sebe previše brinuti. 11 00:03:13,792 --> 00:03:18,082 Sad sam veliki dečko. Da, veliki čovjek! 12 00:03:19,625 --> 00:03:21,249 Vidi, Dakota Jack. 13 00:03:24,083 --> 00:03:27,207 Pitajte bilo koga. Ja sam jedan velik čovjek u ovom gradu. 14 00:03:29,250 --> 00:03:31,707 Ne, ne, mogu to učiniti brinuti se. 15 00:03:31,875 --> 00:03:35,791 Ako je tako, zašto Jim Bridger mora onda zauzeti svoje mjesto? 16 00:03:35,917 --> 00:03:38,624 Oh, jedna noć, nije ništa. 17 00:03:39,125 --> 00:03:42,166 Štoviše, s ovim dugim kosu koju nosimo, 18 00:03:42,167 --> 00:03:45,666 ne vidi nikoga u publici razlika. 19 00:03:45,875 --> 00:03:49,541 Zadnja 3 mjeseca ima... zamijeniti vas 4 večeri tjedno. 20 00:03:49,708 --> 00:03:52,541 Što mislite koliko će trajati prije nego što to itko otkrije? 21 00:03:55,208 --> 00:03:57,707 Ti se ponašaj uvijek kao žena. 22 00:03:58,833 --> 00:04:00,624 Možda sam prečesto bila žena. 23 00:04:01,167 --> 00:04:04,999 Čak i da nisi došao kući, Uvijek sam čekao. 24 00:04:05,708 --> 00:04:10,166 Bi li radije da ne čekam? - Što time misliš reći? 25 00:04:10,583 --> 00:04:13,291 Ne mogu nastaviti s muškarcem koji me ne voli. 26 00:04:13,542 --> 00:04:15,541 Kažeš da te ne volim. 27 00:04:17,042 --> 00:04:20,457 Što misliš zašto ovo radim? svi učiniti? Predstava! 28 00:04:20,667 --> 00:04:21,624 Novac. 29 00:04:21,750 --> 00:04:23,249 ne za mene, Nisam ništa tražio. 30 00:04:23,417 --> 00:04:26,249 Kada se želite vratiti u Fort Kearney, jesam li spreman 31 00:04:26,500 --> 00:04:29,832 Dakle, želite ispod popluna živjeti i osjetiti konja? 32 00:04:32,208 --> 00:04:35,999 Sad si namirisan, ti si dama. 33 00:04:36,500 --> 00:04:38,499 Gospođa Jack Gaines. 34 00:04:42,042 --> 00:04:46,541 gospodin Jack Gaines. Tko počini samoubojstvo. 35 00:04:47,167 --> 00:04:49,332 I. br. 36 00:04:51,333 --> 00:04:53,124 ti si luda 37 00:04:54,625 --> 00:04:57,082 Bila je to teška predstava večeras! 38 00:04:57,708 --> 00:05:00,249 Mislim da spavam učinit će mi dobro. 39 00:05:03,292 --> 00:05:05,249 Laku noć, Max. 40 00:05:48,750 --> 00:05:51,916 Razgovarat ćemo s Gaineovima jednom kada predstava završi. 41 00:05:56,083 --> 00:05:58,332 Nisi trebao doći Max. 42 00:05:58,958 --> 00:06:01,416 Ja sam njegova žena, Jim treba pomoć. 43 00:06:01,833 --> 00:06:05,124 Ne ti, ti nađeš ovakav život ne ljepši od mene. 44 00:06:05,333 --> 00:06:06,624 Ima mene izvukao se iz nevolje. 45 00:06:06,917 --> 00:06:09,124 To je bilo prije mnogo godina, sad mu ništa ne duguješ. 46 00:06:09,208 --> 00:06:10,624 Budi oprezan s tim, Max. 47 00:06:10,875 --> 00:06:13,166 Neki ljudi ne znaju kako uspješno rješavati. 48 00:06:13,417 --> 00:06:15,207 Daj mu vremena, on će to shvatiti. 49 00:06:15,333 --> 00:06:18,166 Ne može to shvatiti jer on to ne može zaustaviti. 50 00:06:18,750 --> 00:06:20,624 Ne zato što ima predstavu. 51 00:06:22,958 --> 00:06:24,416 - U nevolji smo, gospodine Bridger! - Što? 52 00:06:24,667 --> 00:06:27,291 2 vojnika su vidjela predstavu i žele g. Meeting Gaines. 53 00:06:27,458 --> 00:06:29,332 On nije dorastao nikome. 54 00:06:30,333 --> 00:06:33,541 Stoje iza vrata, i jest general i pukovnik. 55 00:06:33,750 --> 00:06:34,707 Čini se važnim! 56 00:06:34,958 --> 00:06:37,416 Vidjeli su te u emisiji i neće vidjeti razliku. 57 00:06:37,542 --> 00:06:39,999 U redu, pusti ih unutra. 58 00:06:45,500 --> 00:06:47,666 -g. Gaines, ja sam general Carveth. - Generale. 59 00:06:47,875 --> 00:06:50,124 - Ovo je pukovnik Still. -g. Gaines. - Ugodno, gospodine. 60 00:06:50,375 --> 00:06:53,332 I moja žena, gospođa Gaines. - Drago mi je. 61 00:06:53,500 --> 00:06:56,541 - Gen. Carveth, pukovnik Still. - Drago mi je. 62 00:06:56,708 --> 00:06:58,624 Ako vi gospodo više volite biti sami... 63 00:06:59,000 --> 00:07:01,124 Ne, mislim da ti moram ostati, gospođo Caines. 64 00:07:01,333 --> 00:07:04,166 Ali ono što vam kažemo, morat će ostati povjerljivi. 65 00:07:04,500 --> 00:07:06,624 Razumjeli smo to Jim Bridger je bio u ovoj emisiji? 66 00:07:06,875 --> 00:07:08,916 Večeras je morao učiniti nešto drugo. 67 00:07:09,250 --> 00:07:12,207 - Onda mu ti daj informacije. - Da gospodine. 68 00:07:12,417 --> 00:07:16,832 Ti i Bridger ste bili skauti od pukovnika Carringtona u 18. konjičkoj. 69 00:07:17,292 --> 00:07:18,582 Četiri godine. 70 00:07:18,750 --> 00:07:24,082 18. je izgraditi niz utvrda na stazi Bozeman u Wyomingu. 71 00:07:24,792 --> 00:07:28,832 Pukovnik Carrington tražio je da ga se kontaktira snimati s tobom i Bridgerom. 72 00:07:29,125 --> 00:07:31,791 Želi vas oboje za pomoć za ovu ekspediciju. 73 00:07:32,042 --> 00:07:34,416 Prešao Bozeman Trail područje Sijuksa. 74 00:07:34,917 --> 00:07:38,332 Poglavica Crveni Oblak ne dopušta vojsci nastaniti se iza Fort Connora. 75 00:07:39,167 --> 00:07:42,124 Generale, to je ono što tražimo problema. - Možda. 76 00:07:42,333 --> 00:07:46,541 No, željeznica će iduće godine od Cernee do Wyominga. 77 00:07:46,750 --> 00:07:49,791 Za to su nam potrebne ove utvrde zaštićeno područje. 78 00:07:50,208 --> 00:07:52,707 Zašto nas pitati, ima i drugih izviđača! 79 00:07:52,958 --> 00:07:56,124 Jer imate dobre kontakte imate s Indijancima, 80 00:07:56,333 --> 00:07:59,874 Carrington je mislio da si nova može sklopiti ugovor s Crvenim Oblakom. 81 00:07:59,917 --> 00:08:01,541 Što ako se Crveni Oblak želi boriti? 82 00:08:02,292 --> 00:08:05,832 Postoje stvari koje mi se ne sviđaju kod tebe mogu reći bez vašeg odgovora. 83 00:08:06,333 --> 00:08:09,541 - Postoji ta predstava, ne možemo upravo otišao. - Možda. 84 00:08:10,167 --> 00:08:11,207 Max? 85 00:08:11,458 --> 00:08:14,166 Mislim da hoćemo možda može. 86 00:08:15,708 --> 00:08:18,416 - Možete li nas ostaviti do sutra? razmišljati o tome? - Dobro. 87 00:08:19,167 --> 00:08:22,999 Ako da, recite to ministru rata? 88 00:08:23,083 --> 00:08:25,916 To je od najveće važnosti učiniti ovo. 89 00:08:26,375 --> 00:08:29,832 -Gospođa. Gaines. gospodine Gaines. - Generale. - Doviđenja, gospođo. 90 00:08:30,083 --> 00:08:31,749 - Dobra večer pukovniče. - Pukovniče. 91 00:08:36,292 --> 00:08:39,749 - To je ono što je potrebno da bude bolje. - O čemu ti pričaš? 92 00:08:39,917 --> 00:08:41,916 Jack ne može ući u jedan ovakvu kampanju. 93 00:08:42,082 --> 00:08:44,291 nije bitno, Želim da ima priliku! 94 00:08:44,958 --> 00:08:46,999 Znate dovoljno o tom području znati taj Crveni Oblak... 95 00:08:47,208 --> 00:08:49,666 više od 5000 Indijaca mogu se kladiti protiv Carringtona. 96 00:08:49,958 --> 00:08:53,499 Moglo bi doći do rata. - Donio sam odluku, Jim. 97 00:08:53,667 --> 00:08:56,666 Imam sve manje utjecaja na Jacka. 98 00:08:56,833 --> 00:08:59,332 Ako mu ne mogu pomoći, možda nešto drugo. 99 00:09:01,167 --> 00:09:04,207 U redu Max, uzet ću tajnica ujutro. 100 00:09:06,042 --> 00:09:08,207 RATNI SEKRETAR 101 00:09:09,500 --> 00:09:12,249 Kao ova Springfield puška bio spreman na vrijeme, 102 00:09:12,542 --> 00:09:14,416 i vojska Unije opremljen njime. 103 00:09:14,625 --> 00:09:17,499 Građanski rat završio je za 2 godine može se skratiti. 104 00:09:18,250 --> 00:09:22,124 - To je ono što je general Carveth htio reći u njegovim posebnim vijestima? - da 105 00:09:22,375 --> 00:09:24,291 Najprikladniji punjač koji je ikada napravljen. 106 00:09:24,750 --> 00:09:28,749 Testovi su pokazali da se to može učiniti 50 puta punjenje i ispaljivanje za 3 min. 107 00:09:29,667 --> 00:09:31,207 To je lijep pištolj, gospodine Stanton. 108 00:09:31,458 --> 00:09:34,207 Svi punjači koje sam vidio jesu prebrzo zagrijavanje, 109 00:09:34,458 --> 00:09:37,457 ili je eksplodirao ovdje. - da 110 00:09:37,667 --> 00:09:39,082 Što ovo radi? 111 00:09:39,292 --> 00:09:42,166 Testovi su bili brojni i svi su prošli. 112 00:09:42,458 --> 00:09:43,707 Carrington ih želi? 113 00:09:43,833 --> 00:09:47,457 Jednom tvornica u Springfieldu teče u potpunosti. 114 00:09:47,708 --> 00:09:49,457 To bi moglo trajati godinu dana. - Ne. 115 00:09:49,708 --> 00:09:52,541 Predsjednik je naredio jednu puna suradnja. 116 00:09:52,917 --> 00:09:55,416 Mislite li da Crveni Oblak može pobijediti Carringtona? 117 00:09:56,500 --> 00:09:59,666 Ovisi hoće li Crveni Oblak pričekajte dok tvornica ne bude spremna. 118 00:10:01,000 --> 00:10:04,166 Ali znati je li Jack i ja se pridružujem, mi to radimo. 119 00:10:04,333 --> 00:10:06,624 Trebaju nam ove tvrđave, Bridger, neka grade! 120 00:10:07,292 --> 00:10:08,791 - Dobar dan, gospodine. - Dobar dan. 121 00:10:16,667 --> 00:10:19,666 Za godinu dana od sada, željeznica će dimiti i tutnjati, 122 00:10:19,833 --> 00:10:20,999 od Kearneya do Nebraske. 123 00:10:21,250 --> 00:10:24,416 U Fort Laramie, Wyoming umjesto ovih mazgi. 124 00:10:24,542 --> 00:10:25,666 Moglo bi biti, naredniče. 125 00:10:25,958 --> 00:10:28,291 Ovo je bilo prvi put da sam vidio vlak. 126 00:10:28,417 --> 00:10:32,249 Dobra ideja da vas pukovnik drži budnim dostupan na postaji Kearney. 127 00:10:32,417 --> 00:10:36,249 Bit će kao u stara vremena svađa se s tobom i gospodinom Gainesom. 128 00:10:37,500 --> 00:10:40,499 Da, gospodine, loše sam dobrodošao tvoj povratak. 129 00:10:45,583 --> 00:10:48,916 Utičnica. Utičnica! 130 00:10:51,375 --> 00:10:54,207 Ne mogu te prisiliti sa mnom razgovarati! - Tako je! 131 00:10:54,333 --> 00:10:56,291 Već sam sve rekao što sam imao reći. 132 00:10:56,417 --> 00:10:58,124 Odbio si razumjeti! 133 00:10:58,333 --> 00:11:00,374 Prodali ste emisiju iza sebe moja leđa. 134 00:11:00,500 --> 00:11:02,499 Ne trebam razumjeti ništa drugo. 135 00:11:02,792 --> 00:11:04,624 Čak ni razlog zašto sam to učinio? 136 00:11:04,875 --> 00:11:07,499 Još me kriviš? mog pijenja? 137 00:11:08,542 --> 00:11:09,707 br. 138 00:11:10,458 --> 00:11:14,457 Rekao sam i učinio sve što sam mogao. - Sigurno jesi. 139 00:11:17,625 --> 00:11:18,916 Za vašu informaciju, 140 00:11:19,083 --> 00:11:22,749 ovo je samo voda od napustili smo Kearney. 141 00:11:33,083 --> 00:11:35,999 Pitali ste se o Crveni oblak, g. Bridger. 142 00:11:38,167 --> 00:11:39,374 Zna li pukovnik gdje je? 143 00:11:40,167 --> 00:11:42,124 Mogu biti tako veliki ne skrivaj sela. 144 00:11:42,333 --> 00:11:45,249 Sioux i Cheyenne su u u blizini rijeka Tongue i Potter. 145 00:11:46,042 --> 00:11:48,082 - Koliko? -8000. 146 00:11:49,125 --> 00:11:51,082 8000, jeste li rekli 8000? 147 00:11:51,333 --> 00:11:55,166 - Procjena pukovnika, g. Gaines. - Što nije u redu, Jim? 148 00:11:55,417 --> 00:12:00,041 Želite li se proslaviti tako što ćete... brinuti se za Siouxe i Cheyenne! 149 00:12:00,250 --> 00:12:03,707 - Smiri se, Jack. - Dosta mi je ove zemlje. 150 00:12:03,833 --> 00:12:07,791 Jednom sam spasio tjeme i moj... Našao sam svoj put, ti ćeš me vratiti. 151 00:12:28,542 --> 00:12:32,541 Još 30 km i bit ćemo sigurni nalaze se u tvrđavi Laramie. 152 00:12:32,750 --> 00:12:34,457 Postoji samo jedna stvar, 153 00:12:34,750 --> 00:12:38,041 tada prelazimo taj ugao, riskiramo najviše problema. 154 00:12:38,250 --> 00:12:41,957 Nadam se da nisi zaboravio kako se... pištolj za upotrebu, g. Bridger! 155 00:12:42,167 --> 00:12:47,499 Nisam upucao nikoga nekoliko godina Morat ću probati. 156 00:12:52,167 --> 00:12:55,874 Oprostite, gospođo Gaines! Znate li gospodine, 157 00:12:56,042 --> 00:12:59,541 pukovnik se jako uzda na gospodina Gainesa. 158 00:13:00,042 --> 00:13:02,832 Bit će on u redu ako mi Dođite do utvrde Laramie. 159 00:13:03,917 --> 00:13:05,124 Da gospodine! 160 00:13:15,625 --> 00:13:17,749 Jedan je izviđač, Jim Bridger! 161 00:13:32,750 --> 00:13:34,957 - Ratni ratnici! - Idi! 162 00:14:50,250 --> 00:14:51,832 Ostani s Maxom! 163 00:15:11,458 --> 00:15:12,666 Znate li tko je on? 164 00:15:13,458 --> 00:15:16,041 Boji se konja, Desna ruka Crvenog Oblaka. 165 00:15:16,458 --> 00:15:20,541 tako je! izazivač problema, uvijek bili! 166 00:15:20,792 --> 00:15:22,207 Daj mi moj revolver! - Pusti ga na miru. 167 00:15:22,458 --> 00:15:24,207 Možeš li se vratiti u selo? 168 00:15:25,375 --> 00:15:27,166 Hoćeš li ga pustiti? 169 00:15:27,292 --> 00:15:29,624 Reci Crvenom Oblaku da mi ne želim ubijati svoje ljude. 170 00:15:29,875 --> 00:15:30,874 Ne želimo rat. 171 00:15:31,042 --> 00:15:34,999 Daj mu ovu poruku - Crveni Oblak je star, njegove uši više ne čuju. 172 00:15:36,500 --> 00:15:40,249 - Ti ćeš mu reći. - Učinit ću što si mi rekao. 173 00:15:42,000 --> 00:15:46,874 Ali još će biti rata. Umrijet ćeš kao i svi bijelci. 174 00:15:54,042 --> 00:15:57,374 Ubijanje Indijanca ne donosi ništa dobro, neka živi. 175 00:15:57,583 --> 00:16:01,207 On se stvarno računa za Crveni oblak, dugovat će nam nešto. 176 00:16:02,667 --> 00:16:04,582 Vratimo tu ekipu. 177 00:16:15,917 --> 00:16:18,874 To je to, dobro smo stigla, gospođo Gaines. 178 00:16:20,042 --> 00:16:21,749 Sve! 179 00:16:22,708 --> 00:16:24,874 Prvo idemo na pukovnikov ured. 180 00:16:28,292 --> 00:16:29,749 Autor: Strah konja pustiti da živi, 181 00:16:29,875 --> 00:16:32,541 mislimo Crveni Oblak bit će razumniji. 182 00:16:32,792 --> 00:16:37,166 Prošla sam 2 tjedna Crveni Oblak, ali je on odbio 183 00:16:37,375 --> 00:16:39,082 Ni prije sat vremena poslao je kurira, 184 00:16:39,250 --> 00:16:42,332 reći da pristaje na govori, on će biti ovdje sutra. 185 00:16:42,667 --> 00:16:44,124 mislis li tako to je dobar znak? 186 00:16:44,292 --> 00:16:47,457 Ako imamo pristojan ugovor, možemo li to provesti? 187 00:16:49,083 --> 00:16:51,832 Kako? Sa 500 ljudi protiv 8000! 188 00:16:52,083 --> 00:16:54,749 Dobivamo novu pušku Springfield, vidjeli ste to u Washingtonu. 189 00:16:55,125 --> 00:16:58,374 Hoćeš li prije pričekati ovaj pištolj ideš na ekspediciju? 190 00:16:58,708 --> 00:16:59,749 Ne, nema vremena! 191 00:17:00,000 --> 00:17:02,207 Moramo se pripremiti što prije. 192 00:17:02,583 --> 00:17:05,707 Znali ste u Washingtonu u čemu si završio. 193 00:17:06,000 --> 00:17:07,207 Pa, čekaj malo, ja nikad... 194 00:17:07,333 --> 00:17:09,707 Znali smo da si ti novi još ne bi imali oružje. 195 00:17:10,208 --> 00:17:12,374 Hvala, ali jesam moje vlastite isprike. 196 00:17:16,125 --> 00:17:17,165 Što on ima, Jim? 197 00:17:17,333 --> 00:17:19,874 Ništa osim kupanja i spavanja i bit će dobro. 198 00:17:20,083 --> 00:17:21,040 Bilo je to teško putovanje! 199 00:17:21,250 --> 00:17:23,957 Pa, vaša kupka je spremna! - Hvala pukovniče! 200 00:17:34,208 --> 00:17:35,874 Powwow se očekuje ujutro. 201 00:17:36,125 --> 00:17:37,374 Znaš Carringtona nije u redu... 202 00:17:37,583 --> 00:17:39,541 jašući ekspediciju bez tih novih pušaka. 203 00:17:39,750 --> 00:17:42,624 - On ima svoje naredbe! - Možda, ali kao Crveni Oblak, 204 00:17:42,833 --> 00:17:45,582 ne potpisuje ovaj ugovor, Carrington umire. 205 00:17:45,625 --> 00:17:49,874 Trupe su već bile povučene uspjela ih je vratiti. 206 00:17:52,042 --> 00:17:54,832 U redu, Jim. Možete ih izvući preuzeti i vratiti. 207 00:17:55,167 --> 00:17:57,207 Neću biti na tom Powwowu to je sutra. 208 00:18:04,042 --> 00:18:05,207 Evo ih dolaze. 209 00:18:29,167 --> 00:18:31,749 Ovaj dan će biti prekretnica za teritorij Wyoming. 210 00:18:32,250 --> 00:18:33,624 Dobar ili loš? 211 00:18:34,417 --> 00:18:37,666 - Gdje je Gaines? - Vidjet ću mogu li ga pronaći. 212 00:18:48,792 --> 00:18:52,082 Jack, kompliciraš. Držite se zajedno. 213 00:18:52,458 --> 00:18:54,666 Još uvijek možemo Crveni Oblak vratiti razumu. 214 00:18:54,833 --> 00:18:57,249 - Je li Crveni Oblak ovdje? - Da! 215 00:18:58,417 --> 00:19:00,041 Beskorisno je! 216 00:19:00,417 --> 00:19:02,291 Taj Indijanac ne želi nigdje slušati. 217 00:19:02,542 --> 00:19:05,041 Zato je puk Carrington vas ima ovdje. 218 00:19:05,250 --> 00:19:08,832 Bio si dobar prije Indijanaca može pokušati ponovno. 219 00:19:09,500 --> 00:19:12,499 Mogli biste razgovarati s njima, kao prije. 220 00:19:13,542 --> 00:19:15,791 Probaj, Jack, molim te, probaj! 221 00:19:17,542 --> 00:19:19,457 Moraš preplašiti Crvenog Oblaka. 222 00:19:20,583 --> 00:19:23,749 Čime ćemo ga plašiti? Prljave riječi? 223 00:19:25,792 --> 00:19:27,624 Uvukao si nas, Jim. 224 00:19:28,167 --> 00:19:30,332 Ubit ćeš nas, svu trojicu. 225 00:19:33,167 --> 00:19:35,457 Nije vrijedno toga. 226 00:19:37,917 --> 00:19:39,916 Carrington čeka, Jim. 227 00:19:40,625 --> 00:19:42,082 Ispričat ću ga. 228 00:19:45,875 --> 00:19:49,291 Ne znam što ti treba ali ja nisam odgovor. 229 00:19:50,417 --> 00:19:53,374 Ako ne želiš biti sa mnom, moraš ići sam. 230 00:19:54,542 --> 00:19:57,166 Max, Max čekaj! 231 00:20:00,500 --> 00:20:02,624 Želiš svog željeznog konja. 232 00:20:02,792 --> 00:20:05,832 Želiš da Sijuksi umru, jer nema dovoljno hrane. 233 00:20:06,292 --> 00:20:07,749 Mi kažemo ne! 234 00:20:08,333 --> 00:20:12,332 Želite graditi utvrde u Potteru, Big Horn i rijeka Yellowstone. 235 00:20:12,875 --> 00:20:17,041 U srcu je naše zemlje. Što nudite zauzvrat? 236 00:20:17,167 --> 00:20:20,707 - Rekao sam ti, južne zemlje. - Zemlja Cheyenne? 237 00:20:20,958 --> 00:20:24,082 Cheyenne su naši prijatelji, ne uzimamo njihovu zemlju. 238 00:20:24,958 --> 00:20:27,541 Vaša obećanja i vaš novac ništa mi ne znači. 239 00:20:28,500 --> 00:20:29,416 To je moj odgovor! 240 00:20:30,042 --> 00:20:32,916 Svaki bijeli čovjek izvan toga zatim vilica Luda žena... 241 00:20:33,125 --> 00:20:35,374 ili će Potter River biti ubijen. 242 00:20:35,583 --> 00:20:39,916 Rekao sam ti, nećemo dobiti ništa. Moramo mu reći! 243 00:20:40,083 --> 00:20:43,332 Možemo loviti sve nacije i stavi ih u zemlju. 244 00:20:44,000 --> 00:20:46,249 Imamo novi pištolj Spasite Cloud! 245 00:20:46,792 --> 00:20:51,791 Springfield puška koja može napuniti 50 puta u 3 min. 246 00:20:52,125 --> 00:20:55,082 Želite li svaki put sto ljudi? izgubiti za 3 minute, ha? 247 00:20:55,208 --> 00:20:57,291 - Bridger, šuti! - Čuješ što kaže pukovnik! 248 00:20:57,458 --> 00:20:59,957 U redu, želiš li zaustaviti rat? 249 00:21:00,208 --> 00:21:02,499 Sad ću pitati Crvenog Oblaka još uvijek se želi boriti! 250 00:21:02,750 --> 00:21:05,666 Da sada imaš oružje, ja bih znala. 251 00:21:06,500 --> 00:21:09,207 Možda je vrijeme takvo oružje dolazi, 252 00:21:09,417 --> 00:21:12,166 nema više nikoga od vas koristiti ih. 253 00:21:27,708 --> 00:21:31,374 Odmah pokupite oružje i streljiva za ekspediciju. 254 00:21:31,583 --> 00:21:35,041 Obavijestite generala Papu u Fort Kearneya da je odgovor rat. 255 00:21:36,125 --> 00:21:40,249 Gaines, uhićen si i zatvoren u tvrđavi. - Uhićen? 256 00:21:40,708 --> 00:21:42,957 Ja nisam jedan od vas plave hlače vojnici. 257 00:21:43,042 --> 00:21:47,791 Ovo je vojna postaja, svaki je čovjek pod naredbama i disciplinom. 258 00:21:47,958 --> 00:21:50,249 Osjećate li se sretnim da pobjeći od vojnog suda? 259 00:21:50,417 --> 00:21:52,291 Možda je Jack otišao predaleko, pukovnik, 260 00:21:52,583 --> 00:21:55,416 ali je pokušao prestrašiti Crvenog Oblaka napravi to, moglo je upaliti. 261 00:21:55,667 --> 00:21:58,832 Naši životi ovise o onome što radimo reci i misli. 262 00:21:59,083 --> 00:22:01,249 U svakom slučaju, ne mogu riskirati uzeti s Gainesom. 263 00:22:01,458 --> 00:22:03,207 Moje naredbe stoje, ostaješ u Fortu. 264 00:22:07,625 --> 00:22:09,582 Znam da je Jack važan je za tebe. 265 00:22:09,708 --> 00:22:11,249 Ali imamo posla! 266 00:22:11,417 --> 00:22:14,332 - Nadam se da to ništa neće promijeniti. - To ništa ne mijenja. 267 00:22:14,500 --> 00:22:16,707 - Ne mogu si pomoći! - I ti to podržavaš? 268 00:22:17,792 --> 00:22:18,999 Da gospodine. 269 00:22:19,208 --> 00:22:21,124 spremi se, odlazimo u zoru. 270 00:22:29,375 --> 00:22:32,249 tražio sam te. - Imam puno posla, Max. 271 00:22:32,792 --> 00:22:35,624 - Želiš li razgovarati sa mnom? - Želim doći. 272 00:22:36,625 --> 00:22:39,874 Ima žena koje vole svog muškarca vođenje tijekom ekspedicija. 273 00:22:40,292 --> 00:22:43,957 Trebat će nam obnavljati, kuhati, liječiti. 274 00:22:44,708 --> 00:22:45,999 ideš li 275 00:22:47,000 --> 00:22:48,624 Već sam pitao pukovnik Carrington. 276 00:22:49,125 --> 00:22:51,999 Put unutra popraviti ono što je Jack učinio. 277 00:22:52,167 --> 00:22:54,291 Svejedno želim biti koristan. 278 00:22:56,167 --> 00:22:57,666 Jack zna? 279 00:22:58,417 --> 00:23:00,791 Ne mijenja ništa, znaš zašto idem. 280 00:23:02,125 --> 00:23:03,374 Laku noć Jim. 281 00:23:25,583 --> 00:23:29,707 Braćo moja, mnogo sam govorio, s bijelcima u Fort Laramie. 282 00:23:30,458 --> 00:23:32,332 Čuo sam puno obećanja. 283 00:23:32,500 --> 00:23:34,624 Ali možemo li vjerovati ta obećanja? 284 00:23:34,875 --> 00:23:37,041 Žele da potpišemo novi ugovor. 285 00:23:37,208 --> 00:23:40,041 Kada crtamo, bit će mir na zemlji 286 00:23:40,208 --> 00:23:42,541 koji uvijek do d Sijuksi su pripadali. 287 00:23:43,083 --> 00:23:47,707 Poglavica Bijelih tako kaže željezni konj dolazi kroz našu zemlju. 288 00:23:48,250 --> 00:23:52,541 I da je željezni konj znanje i bogatstvo donijet će plemenima. 289 00:23:53,208 --> 00:23:55,416 Ali jesmo li mi narod u svojoj domovini? 290 00:23:56,292 --> 00:23:59,166 Ili želimo živjeti kao bijeli čovjek? 291 00:23:59,375 --> 00:24:00,582 Ne! 292 00:24:10,375 --> 00:24:15,541 Sioux i Cheyennes, postanite jedno, bit ćemo jaki. 293 00:24:16,250 --> 00:24:19,332 I izvući ćemo bijelce otjerati iz naše zemlje. 294 00:25:15,833 --> 00:25:20,416 Imamo svoj rat, brate moj, neka nam se Manitou pridruži! 295 00:25:45,125 --> 00:25:47,457 - Stanite! - Vau! 296 00:25:47,708 --> 00:25:50,041 Blizu smo Područje Crazy Horse. 297 00:25:50,458 --> 00:25:53,332 Crveni oblaci gledaju muškarce vjerojatno nama. 298 00:25:53,583 --> 00:25:56,624 - Čini se mirno. - Čini se da je tako, došli su do granice. 299 00:25:57,000 --> 00:25:59,707 Dopustite mi da odvedem odred pogledati Creek. 300 00:26:00,000 --> 00:26:01,832 Samo naprijed, ali oprezno! 301 00:26:02,042 --> 00:26:05,207 - Ako pucam, dođi brzo. - Odaberite svoje ljude. 302 00:26:13,333 --> 00:26:14,541 Pozdrav, g. Bridger! 303 00:26:14,708 --> 00:26:18,207 - Ja sam patrolni narednik. želiš li doći - Da, gospodine. 304 00:26:18,375 --> 00:26:19,457 Reći ću pukovniku! 305 00:26:19,625 --> 00:26:21,416 Idete li na područje Crazy Hors? 306 00:26:21,667 --> 00:26:25,166 Max, dobro poznajem ovu zemlju, to nije problem 307 00:26:25,375 --> 00:26:28,624 Pukovnik će nas pokrivati. Donesite malo praha, naredniče. 308 00:26:47,542 --> 00:26:51,082 - Jeste li vidjeli nešto? - Ne, ali je prerano. 309 00:26:55,000 --> 00:26:56,916 Eno ih! 310 00:26:59,417 --> 00:27:03,124 U redu, naredniče, prođimo kroz Kanjon ide do tvrđave. 311 00:27:20,208 --> 00:27:23,249 - Sigurno ih ima na stotine - Sjaši! 312 00:27:25,125 --> 00:27:26,582 Do stijena! 313 00:27:53,250 --> 00:27:55,124 Pitam se što želi? 314 00:27:55,292 --> 00:27:57,332 Želi se uvjeriti da mi znati granicu. 315 00:28:08,750 --> 00:28:11,416 Zašto ne pričekaju na nas dok nismo prošli? 316 00:28:15,833 --> 00:28:19,666 Pregazit će nas! Sretni smo ako preživimo. 317 00:28:20,500 --> 00:28:22,749 Da imamo one Springfield puške. 318 00:29:15,542 --> 00:29:17,374 Sveci su nas spasili! 319 00:30:38,375 --> 00:30:39,707 Gospodine Bridger, gospodine! 320 00:30:44,167 --> 00:30:48,207 Oprosti što sam te probudio, Jim, ali zabrinuta sam. 321 00:30:48,292 --> 00:30:49,582 O danas? 322 00:30:49,750 --> 00:30:53,249 Pri čemu su Sijuksi bez otpor se povukao, to je sve! 323 00:30:53,542 --> 00:30:55,249 Dali su nam upozorenje. 324 00:30:55,500 --> 00:30:58,916 Da smo vidjeli svu njihovu moć, zagrizli smo prašinu. 325 00:30:59,000 --> 00:31:01,832 Dakle, Crveni Oblak je odlučan nametnuti granicu. 326 00:31:02,250 --> 00:31:06,041 Je li to pitanje, pukovniče, inače ću šutjeti. 327 00:31:06,250 --> 00:31:08,207 volio bih čuti što mislite. 328 00:31:09,333 --> 00:31:11,416 Prvo bih to planirao zaboravio generala. 329 00:31:12,458 --> 00:31:15,291 Ako pokušavate doći do stare tvrđave Connor kreći se kao on, 330 00:31:15,417 --> 00:31:17,457 Crveni Oblak će vas spaliti unutar tjedan dana. 331 00:31:17,583 --> 00:31:19,791 Ali ovo je najbliže za drva u zemlji. 332 00:31:19,792 --> 00:31:22,124 Treba nam vremena za to nove tvrđave! 333 00:31:22,333 --> 00:31:23,666 Kako ćemo to učiniti? 334 00:31:24,333 --> 00:31:26,082 Rekao bih da smo mi mi morati sakriti. 335 00:31:26,500 --> 00:31:30,124 Možda u planinama Big Horn, u blizini dvije rijeke Pineys. 336 00:31:30,458 --> 00:31:32,791 Tamo možemo kampirati, dok ne nabavimo svoja drva. 337 00:31:33,042 --> 00:31:35,416 Dovoljno visoko za Indijance prije nego što nas vide. 338 00:31:36,583 --> 00:31:38,832 Neće biti lako, Ali barem imamo priliku... 339 00:31:39,042 --> 00:31:40,749 da spasimo našu kožu. 340 00:31:40,917 --> 00:31:43,999 Mislite li da nas možete odvesti tamo? a da Sijuksi to ne primijete? 341 00:31:44,708 --> 00:31:46,041 Moguće je, pukovniče! 342 00:31:46,708 --> 00:31:48,874 Željeli bismo veliku polovicu može oblikovati krug, 343 00:31:49,792 --> 00:31:52,541 da pusti izviđače Crvenog Oblaka vjerujem da se vraćamo u Laramie. 344 00:31:53,375 --> 00:31:55,457 General Papa mora sada su u Laramieju. 345 00:31:55,708 --> 00:32:00,124 Ako tvoj plan uspije, Poslat ću poruku o našem položaju. 346 00:32:00,333 --> 00:32:04,041 - Razmišljate li o novom oružju? - Pape, pošalji ih s posebnom pratnjom. 347 00:32:04,708 --> 00:32:05,541 Laku noć, gospodine. 348 00:32:05,917 --> 00:32:08,541 Laku noć i hvala vam na onome što radite jesi danas. 349 00:32:19,000 --> 00:32:20,499 Trebao bi spavati. 350 00:32:21,292 --> 00:32:23,207 Kao da sam se vratio kući. 351 00:32:23,458 --> 00:32:26,582 Zaboravio sam kako zrak može promjena na ravnici. 352 00:32:26,708 --> 00:32:30,249 - Čak su i noći drugačije. - Inače? 353 00:32:30,917 --> 00:32:35,207 Ovdje se čak ni ljudi ne mijenjaju, naviknu se, to je to. 354 00:32:35,833 --> 00:32:40,249 Čak i Jack? Misliš li da ja bilo krivo ostaviti ga? 355 00:32:42,500 --> 00:32:45,916 smeta ti, ne želiš da ostanem. 356 00:32:46,500 --> 00:32:49,666 Ne vraćamo se u Tvrđavu, idemo u šumu. 357 00:32:50,042 --> 00:32:52,541 Neke od žena idu natrag u Laramie. 358 00:32:52,708 --> 00:32:56,916 - Neću biti! - Max, što želiš? 359 00:32:57,333 --> 00:33:01,416 Želiš li da te volim? Bilo bi još gore. 360 00:33:02,042 --> 00:33:03,791 Vrati se sada. 361 00:33:05,042 --> 00:33:09,666 Oprosti, Jime, povratak će srediti sve nema stvari između Jacka i mene. 362 00:33:09,875 --> 00:33:16,457 Može donijeti nešto ili ne. Želim to otkriti. 363 00:33:17,333 --> 00:33:20,291 Dobro, rekao sam što sam mogao. 364 00:33:35,833 --> 00:33:38,832 - Stanite! - Vau! 365 00:33:39,000 --> 00:33:40,124 Nema nikakvog znaka ili bilo čega. 366 00:33:40,333 --> 00:33:44,207 Ako nam Crveni Oblak dopusti promatranje, Uzaludno smo u nevolji. 367 00:33:44,458 --> 00:33:47,166 Vide nas, ali večeras opijaju se viskijem, 368 00:33:47,292 --> 00:33:50,124 da proslavimo naš let u Laramie. 369 00:33:50,333 --> 00:33:52,416 Koliko daleko možemo ići? voziti kroz Pineys? 370 00:33:52,583 --> 00:33:54,249 Za oko 60 km ili nešto više. 371 00:33:54,417 --> 00:33:57,457 - Vrijeme će pokazati. - Dobro, onda reci. 372 00:33:57,625 --> 00:33:59,207 Što je sa ženama, pukovniče? 373 00:33:59,500 --> 00:34:03,249 Razgovarao sam s njima svi žele ostati. 374 00:34:03,667 --> 00:34:06,332 Naprijed! Vau! 375 00:34:41,375 --> 00:34:44,791 Oni će se vratiti. Reci Crvenom Oblaku. 376 00:35:08,500 --> 00:35:11,582 - Stanite! - Vau! Zaustaviti! 377 00:35:11,792 --> 00:35:12,791 Oni su tamo! 378 00:35:13,042 --> 00:35:15,791 Okrenut ćemo se u mraku, koji traje cijelu noć. 379 00:35:15,833 --> 00:35:18,291 Da pošaljem glasnika na... Poslati generala Papu? 380 00:35:18,583 --> 00:35:22,041 Bolje je pričekati do večeri. Glasnik tada ima priliku. 381 00:35:22,208 --> 00:35:24,041 Naprijed! Vau! 382 00:35:51,083 --> 00:35:52,749 SJEDIŠTE 383 00:35:57,375 --> 00:35:59,832 - Vi ste narednik Carnahan? - Da, gospodine. 384 00:36:00,083 --> 00:36:02,207 Tko ti je dao dozvolu? da ne nosi uniformu? 385 00:36:02,667 --> 00:36:06,124 Pukovnik Carrington, gospodine, to je ideja gospodina Bridgera. 386 00:36:06,250 --> 00:36:07,207 razumijem. 387 00:36:07,458 --> 00:36:09,374 Mi smo na teritoriji Siouxa, gospodine. 388 00:36:09,583 --> 00:36:13,207 Građanin zbog toga ima veće šanse dobiti uniformu. 389 00:36:13,458 --> 00:36:16,582 Tko je mislio otići u Piney umjesto Fort Connora? 390 00:36:16,708 --> 00:36:19,666 - Ne znam, gospodine. - Bridger, mislim. 391 00:36:20,625 --> 00:36:24,416 I u pravu je za 2 boda, pogriješio sam. - Da, gospodine. 392 00:36:24,500 --> 00:36:26,332 - Nitko te ništa nije pitao. - Ne, gospodine. 393 00:36:26,875 --> 00:36:30,416 prenijet ću ti poruku za pukovnika Carringtona. 394 00:36:30,750 --> 00:36:35,499 Ne želim to napisati, pa ti možeš povratak u civilu. 395 00:36:35,583 --> 00:36:36,541 Da gospodine. 396 00:36:36,792 --> 00:36:41,707 Reci Carringtonu ove puške isporučiti u roku od 5 tjedana. 397 00:36:42,958 --> 00:36:46,124 To je sve, naredniče, sretno. 398 00:36:46,833 --> 00:36:48,291 Hvala generale. 399 00:36:56,875 --> 00:37:01,791 - Oh, zdravo, g. Gaines. - Kako je Carnahan? 400 00:37:02,125 --> 00:37:05,791 Sve žene su dobro. Još nisu vidjeli ništa posebno. 401 00:37:05,958 --> 00:37:09,124 znaš... Čini se da ti dobro ide. 402 00:37:09,292 --> 00:37:12,124 Misliš da sam prestao piti, da tako je. 403 00:37:12,375 --> 00:37:13,374 znaš... 404 00:37:13,500 --> 00:37:18,124 bit će šačica prijatelja, koji žele znati vaš recept. 405 00:37:18,250 --> 00:37:20,832 Reci im da se pogledaju u ogledalo morati pogledati. 406 00:37:21,000 --> 00:37:23,541 Kad pogledaš kroz sebe, vrijeme je da prestaneš. 407 00:37:23,833 --> 00:37:26,666 to je istina, ali moji prijatelji su jako debeli. 408 00:37:26,917 --> 00:37:29,749 Nisam znala koliko sam mršava dok me Max nije ostavio. 409 00:37:29,958 --> 00:37:31,999 Trebalo mi je dosta vremena da da pogledam sebe. 410 00:37:37,000 --> 00:37:41,666 gospodine Gaines. Mislim da mi poznajemo se već dugo. 411 00:37:42,250 --> 00:37:46,207 Želite li da vidim gospođu Gaines? reci mi kako se osjećaš? 412 00:37:47,750 --> 00:37:49,957 Samo ako ona to želi čuti. 413 00:38:00,083 --> 00:38:02,624 Oh oh! Hvala Max. 414 00:38:04,208 --> 00:38:05,707 Opet sušena govedina. 415 00:38:05,875 --> 00:38:09,332 I nemoj mi govoriti o kavi je svjetlo, obroci slabe. 416 00:38:09,583 --> 00:38:12,041 znam, ovdje sve postaje opasnije. 417 00:38:12,792 --> 00:38:14,374 Ne bi bilo pametno ići predaleko napustiti logor. 418 00:38:14,542 --> 00:38:16,957 Što ćemo ako nećemo imate još suhog mesa? 419 00:38:17,125 --> 00:38:19,666 Ne znam, hoćemo prestani pametovati, valjda! 420 00:38:20,250 --> 00:38:22,624 Prije ili kasnije morat ćemo otići odavde. 421 00:38:22,792 --> 00:38:25,582 Nekim muškarcima je dosta igrati se drvosječe. 422 00:38:25,708 --> 00:38:26,874 Još samo nekoliko tjedana. 423 00:38:27,958 --> 00:38:29,666 Jim, mislio sam da jesi morao znati. 424 00:38:29,875 --> 00:38:32,166 Žene manje jedu muškarci imaju više, 425 00:38:32,250 --> 00:38:33,207 razboljet će se. 426 00:38:34,417 --> 00:38:37,874 - Je li ovo iz vašeg obroka? - Ne želim razgovarati o tome. 427 00:38:38,292 --> 00:38:40,666 Znaju da ste odgovorni radi se o lovu, 428 00:38:40,833 --> 00:38:42,582 nadaju se da ćeš razmisliti o tome. 429 00:38:42,917 --> 00:38:46,541 - Evo, uzmi malo ovoga. - Ne, samo kava. 430 00:38:53,292 --> 00:38:55,749 Samo je jedan, moglo bi ih biti više! Ovdje! 431 00:40:05,625 --> 00:40:08,916 Jeste li imali problema, gospođo Gaines? - Vidjeli smo Siouxa. - Ovdje? 432 00:40:09,125 --> 00:40:11,457 - Dobro je prošlo, Jim je shvatio. - Tako blizu. 433 00:40:11,792 --> 00:40:13,207 Skoro je pucao strijelu u mojim leđima. 434 00:40:13,417 --> 00:40:15,832 - Moraš biti oprezniji. - da - Gospođo... 435 00:40:16,375 --> 00:40:18,499 Kad sam se vratio u Laramie Vidjela sam tvog muža. 436 00:40:18,750 --> 00:40:21,999 Trijezniji od suca, ali i za vas. 437 00:40:22,167 --> 00:40:24,416 Nisi bio tamo dovoljno dugo razgovarati s njim? 438 00:40:24,667 --> 00:40:28,749 Rekao mi je da ti ništa ne dugujem osim ako to ne želiš čuti. 439 00:40:30,333 --> 00:40:31,416 Hvala. 440 00:40:32,167 --> 00:40:34,499 Mislio sam da želiš znati 441 00:40:34,750 --> 00:40:37,791 u slučaju da se umorite od toga ti Sijuksi oko nas. 442 00:40:42,875 --> 00:40:44,457 Taj Indijanac ovdje 443 00:40:44,583 --> 00:40:46,832 moglo značiti Crveni oblak znaj da se negdje skrivamo. 444 00:40:47,417 --> 00:40:50,166 - Njegovi izviđači nas traže. - Da, moguće je. 445 00:40:50,917 --> 00:40:53,249 Ne znam što da kažem Jim, ali trebamo meso. 446 00:40:53,583 --> 00:40:56,707 Ako odeš tamo, Međutim, riskirate zasjedu. 447 00:40:56,958 --> 00:41:00,207 A kad patroliramo, jedan pucanj i oni nas mogu locirati. 448 00:41:00,417 --> 00:41:03,416 Koji je odgovor, teškoća? 449 00:41:03,792 --> 00:41:07,374 Ima bivola u ravnici, Mislim da je malo preblizu. 450 00:41:07,542 --> 00:41:10,582 Ali nemamo izbora. - Koliko ti treba? 451 00:41:10,792 --> 00:41:12,749 Tri dana za to vrijedno toga. 452 00:41:12,958 --> 00:41:16,332 Obuci svoje ljude u civilnu odjeću, bez identifikacije. 453 00:41:16,500 --> 00:41:17,624 Samo u slučaju. 454 00:41:18,167 --> 00:41:21,166 Iz ureda u Washingtonu ne bi bilo regulatorno. 455 00:41:22,125 --> 00:41:24,374 Možda imamo te puške potrebno prije nego što mislimo. 456 00:41:42,583 --> 00:41:45,166 Nema traga bijelcima? - Ne.. 457 00:41:45,417 --> 00:41:48,666 Planine su prevelike, Crveni Oblače, mogli bismo tražiti godinama. 458 00:41:49,375 --> 00:41:53,541 Moramo nastaviti tražiti. Carrington nije se vratio u tvrđavu. 459 00:41:53,708 --> 00:41:56,166 Zaboravi Carrington, napadnimo Laramie. 460 00:41:56,375 --> 00:41:58,124 Svake godine debla postaju sve manja. 461 00:41:58,333 --> 00:42:03,499 Neću poslati hrabre u Fort. Kad ja odem, ti postaješ šef. 462 00:42:03,708 --> 00:42:08,874 Do tada, učini kako ti kažem. Nastavite tražiti, pronađite Carringtona! 463 00:42:47,875 --> 00:42:51,916 Nema potrebe nježno ga gledati da idemo dolje već su nas čuli. 464 00:43:14,542 --> 00:43:17,166 -g. dugo. - Drago mi je vidjeti vas, generale Pope. 465 00:43:17,333 --> 00:43:18,999 Drago nam je da ste ovdje. 466 00:43:19,250 --> 00:43:21,874 Hvala, mi to možemo demonstracija odmah. 467 00:43:22,125 --> 00:43:23,124 Dobro. 468 00:43:23,125 --> 00:43:26,374 Imamo pratnju do Pukovnik Carrington čim završimo. 469 00:43:26,500 --> 00:43:28,582 Želite li ih iskrcati? 470 00:43:28,875 --> 00:43:32,124 Iza nas je streljana, ovamo molim! 471 00:43:36,167 --> 00:43:39,874 Ova nova puška je stvorena za to Američka vojska u Springfieldu. 472 00:43:40,083 --> 00:43:45,124 To je model kalibra 50 4,5 kg i bajunet 55 cm. 473 00:43:45,833 --> 00:43:50,999 Nakon pucanja, ova kapa će izbaciti praznu čahuru iz oružja. 474 00:43:52,792 --> 00:43:54,541 Ova sposobnost da brzo utovariti i istovariti... 475 00:43:54,792 --> 00:43:57,957 čini ga najpraktičnijim što je ikada napravljeno. 476 00:43:58,833 --> 00:44:01,207 Ovo oružje je izuzetno brzo, 477 00:44:01,458 --> 00:44:05,166 savršeno je prikladan za dugotrajne borbe. 478 00:44:05,292 --> 00:44:07,541 Ovaj pištolj je tako brz, 479 00:44:07,708 --> 00:44:11,041 da ona pogodi neprijatelja prije njega je blizu da puca na vas. 480 00:44:11,250 --> 00:44:14,082 Takvog nema snažan pištolj u upotrebi. 481 00:44:14,292 --> 00:44:16,374 Mi ćemo to demonstrirati za tebe, sada. 482 00:44:17,625 --> 00:44:20,874 Provuci pištolj koristio cijelu pukovniju? - Da, gospodine. 483 00:44:21,000 --> 00:44:23,207 Znaš li pucati u metu? 484 00:44:29,042 --> 00:44:30,207 Hvala. 485 00:44:38,750 --> 00:44:40,416 Sada, gospodo. 486 00:44:48,833 --> 00:44:50,666 Čini se da uživate, generale! 487 00:44:58,625 --> 00:45:00,082 Mogu vam reći što može uspjeti. 488 00:45:01,500 --> 00:45:04,707 Nisam pogriješio ni u čemu uzeti u svoje ruke. 489 00:45:04,958 --> 00:45:07,082 Carrington je bio u pravu sa mnom hapsiti, ali... 490 00:45:07,417 --> 00:45:09,207 ono što sam rekao i dalje vrijedi. 491 00:45:09,708 --> 00:45:13,999 Ako uplašimo Crveni Oblak, neće se boriti s Carringtonom. 492 00:45:14,375 --> 00:45:16,832 Biste li mu htjeli dati jedan od ovih? pokazati nove puške? 493 00:45:16,958 --> 00:45:19,291 Da, gospodine, dajte mi jedan odvesti u logor Ogallala. 494 00:45:19,542 --> 00:45:23,166 Kad Crveni Oblak vidi taj pištolj, bit će lud da se bori. 495 00:45:23,833 --> 00:45:25,207 Što ako ste u krivu? 496 00:45:25,417 --> 00:45:27,582 Neće se mnogo izgubiti, jedan pištolj. 497 00:45:27,625 --> 00:45:31,666 I tvoj život. Nećeš izaći živ iz tog logora Siouxa. 498 00:45:33,708 --> 00:45:36,541 Pa bio sam cijeli život rušenje nizašto, 499 00:45:36,750 --> 00:45:38,707 sad je za nešto. 500 00:45:39,458 --> 00:45:41,666 Što pokušavaš dokazati, Gaines? 501 00:45:43,375 --> 00:45:45,707 Nikad se nisam vratio na dogovor mog života, generale. 502 00:45:47,292 --> 00:45:50,166 I odjednom je došlo natrag puno. 503 00:45:51,125 --> 00:45:55,082 Moram se sabrati, vrijeme je za početak. 504 00:45:56,333 --> 00:46:00,666 Pa, kad bi bilo više života u pitanju bili, zabranio bih ti da ideš. 505 00:46:01,458 --> 00:46:03,707 Kao vojnik te trebam vaganje života... 506 00:46:03,958 --> 00:46:06,916 protiv toga muškaraca i žene tog područja. 507 00:46:07,417 --> 00:46:12,124 - Ako odem, gospodine, hoćete li me pustiti? - Da, čim budeš spreman. 508 00:46:13,250 --> 00:46:17,499 Oprostite mi što tako govorim, generale, Drago mi je zbog tvoje bezosjećajnosti. 509 00:46:18,167 --> 00:46:20,666 - Sretno. - Hvala. 510 00:46:49,125 --> 00:46:53,166 To je to, posljednji je dan. Imali smo više sreće od očekivanog. 511 00:46:53,833 --> 00:46:56,624 Završavamo lov i povratak u kamp. 512 00:46:57,917 --> 00:47:01,207 Što ćemo s ostacima? lešine koje tamo stignu? 513 00:47:01,458 --> 00:47:03,082 Nemamo vremena da ih pokopaju. 514 00:47:03,375 --> 00:47:06,749 Nadam se da kao skauti misle da smo izvan tog područja. 515 00:47:31,792 --> 00:47:33,457 Odvajaju se. 516 00:47:40,750 --> 00:47:44,166 Zaokruži ih za jedan dolazi do stampeda. - U redu! 517 00:49:42,208 --> 00:49:45,749 Ne mogu to ne pomisliti da je Crveni Oblak ovdje, 518 00:49:45,917 --> 00:49:48,624 izgubili bismo kosu mjesto ovih bivola. 519 00:50:07,833 --> 00:50:10,207 Nećemo biti ljubazni da gore vidi i miriše. 520 00:50:10,292 --> 00:50:14,374 Barem će ekspedicija moći jesti. Idemo. 521 00:51:04,083 --> 00:51:07,624 Žuta kosa mora biti stvarno in Vjerujući da će Bog doći sam. 522 00:51:07,833 --> 00:51:09,207 Došao sam razgovarati s načelnikom. 523 00:51:09,458 --> 00:51:12,666 Crveni Oblak već ima dovoljno laži čuo od bijelaca. 524 00:51:12,833 --> 00:51:14,541 Bolje je da ti odmah umire. 525 00:51:14,750 --> 00:51:18,124 Znate li dovoljno o oružju? Jeste li već vidjeli ovo? 526 00:51:21,125 --> 00:51:23,082 Samo naprijed, pogledajte pažljivo! 527 00:51:33,625 --> 00:51:36,207 Odvest ću te u Crveni oblak. 528 00:52:09,292 --> 00:52:13,832 Došao si me upozoriti na ovaj pištolj jer si mi bio prijatelj? 529 00:52:14,042 --> 00:52:15,707 Imate ovo prijateljstvo sama završila. 530 00:52:16,458 --> 00:52:18,832 Došao sam da te uplašim, Crveni oblak. 531 00:52:19,000 --> 00:52:21,874 Dosta tebi i tvom narodu napustiti ratni put. 532 00:52:22,167 --> 00:52:24,291 Govorite hrabro. 533 00:52:24,542 --> 00:52:27,332 Ne moramo biti hrabri. Imamo ove! 534 00:52:28,708 --> 00:52:31,374 Dakle, mislite da su Sijuksi hoće li se predati? 535 00:52:31,542 --> 00:52:33,249 Uvijek si bio prilično mudar. 536 00:52:33,542 --> 00:52:35,291 Pogotovo neslušanjem prema njemu. 537 00:52:39,125 --> 00:52:41,874 Ne želimo ubijati tvoje ljude, Crveni oblak. 538 00:52:42,042 --> 00:52:44,749 Ali ako nas prisiliš, mi to radimo, na vama je. 539 00:52:47,833 --> 00:52:50,749 Dat ću načelnike Okupljajući naciju Siouxa. 540 00:52:50,958 --> 00:52:52,749 Na njima je dati odgovor. 541 00:52:52,958 --> 00:52:57,291 I ako još bude rata, ti ćeš prvi umrijeti. 542 00:53:30,042 --> 00:53:33,332 Bijelci su napravili veliki lov, našli smo mnogo kostiju. 543 00:53:33,542 --> 00:53:34,999 Puno bivola. 544 00:53:35,000 --> 00:53:37,666 Slijedili smo put do njega šuma visokog drveća. 545 00:53:37,667 --> 00:53:38,749 Carrington. 546 00:53:38,917 --> 00:53:41,166 Njegov kamp mora biti blizu biti voda. 547 00:53:41,375 --> 00:53:44,707 Zemlja 2 rijeke. Sada, Crveni Oblače, sve ćemo ih pobiti! 548 00:53:45,375 --> 00:53:47,541 Izviđači kažu da general Lee je napustio Fort Laramie, 549 00:53:47,792 --> 00:53:48,999 s pištoljem s nekoliko hitaca. 550 00:53:49,167 --> 00:53:51,374 Ali vojnici su još uvijek tamo u velikim ravnicama. 551 00:53:51,458 --> 00:53:54,416 Dakle, Carrington mora umrijeti prije nego što oružje stigne. 552 00:53:55,417 --> 00:53:56,832 Donesi bijelu, Bijelooke. 553 00:54:13,792 --> 00:54:15,541 reći ću ti ovo, 554 00:54:15,708 --> 00:54:19,666 Šefovi su rekli da nije bilo rata bilo bi zbog novog pištolja. 555 00:54:20,333 --> 00:54:22,707 Ali to se sada promijenilo, bit će rata. 556 00:54:22,875 --> 00:54:24,582 Sijuksi neće umrijeti. 557 00:54:24,833 --> 00:54:28,041 A Carrington će zauvijek biti protjerani iz naših zemalja. 558 00:54:28,375 --> 00:54:29,707 Bit će kako ja kažem. 559 00:54:30,000 --> 00:54:33,041 Kad su svi ratnici ovdje su za ratni ples, 560 00:54:33,250 --> 00:54:35,374 ti ćeš prvi umrijeti. 561 00:54:59,458 --> 00:55:01,499 Troop, stani! 562 00:55:03,125 --> 00:55:05,916 Reci ljudima da smo prisiljeni trajat će do ponoći. 563 00:56:13,417 --> 00:56:15,832 Ubij bijelca sada, Crveni Oblače. 564 00:56:16,042 --> 00:56:19,416 Ratnici su spremni pobiti sve bijelce. 565 00:56:20,667 --> 00:56:22,041 Dovedite ga! 566 00:59:50,583 --> 00:59:53,832 Bijelac je pobjegao. Ide u Carrington. 567 01:00:31,292 --> 01:00:35,124 U ratu smo. Neka naši bogovi idu s nama. 568 01:01:22,958 --> 01:01:26,582 Mislio sam da cijepaš drveće ne na sebi. 569 01:01:26,583 --> 01:01:28,416 Sjekira je skliznula, gospođo. 570 01:01:28,417 --> 01:01:30,749 Nikad ne znaš kamo će otići će letjeti. 571 01:01:37,292 --> 01:01:39,874 - Lucy, zamjenjuješ li me? - Naravno, Max. 572 01:01:40,375 --> 01:01:44,207 - Hej! - Opusti se, ta ruka neće otpasti! 573 01:01:46,208 --> 01:01:48,416 Doktore, skinite to molim te! 574 01:01:52,083 --> 01:01:53,207 Pažljivo. 575 01:02:03,292 --> 01:02:05,124 Ustani George, ne treba ti. 576 01:02:12,792 --> 01:02:15,749 Ima ranu na leđima, izgubio je puno krvi. 577 01:02:16,167 --> 01:02:17,416 Max! 578 01:02:17,833 --> 01:02:19,999 Potrebno je da se da odavde brzo odlučim. 579 01:02:20,375 --> 01:02:22,207 Za sve. 580 01:02:23,833 --> 01:02:24,582 Pukovnik! 581 01:02:25,167 --> 01:02:27,166 Smiri se, Jack, možete razgovarati kasnije! 582 01:02:27,250 --> 01:02:30,207 Sijuksi dolaze, dolaze uskoro! 583 01:02:32,625 --> 01:02:33,874 Otići! 584 01:02:33,875 --> 01:02:35,499 Koliko će trajati, Jack? 585 01:02:36,083 --> 01:02:38,332 ne znam Možda nekoliko sati. 586 01:02:38,500 --> 01:02:41,457 Ne možemo otići tako brzo, mnogi muškarci su još u šumi. 587 01:02:42,042 --> 01:02:44,666 Papa donosi Springfieldove. 588 01:02:45,208 --> 01:02:48,582 - Gdje je, pape? - Ne tako daleko odavde. 589 01:02:49,000 --> 01:02:51,416 - Blizu rijeke. - Čuvaj ga, Max! 590 01:02:51,958 --> 01:02:53,332 8000 crvenokožaca. 591 01:02:53,667 --> 01:02:57,541 Papa ih mora presresti i zaustaviti! Ostalo je još malo vremena. 592 01:02:58,542 --> 01:02:59,957 Rastegni Max! 593 01:03:02,917 --> 01:03:04,624 Pažljivo mu skini majicu. 594 01:04:18,917 --> 01:04:21,499 Zaustaviti! Vau! 595 01:04:26,292 --> 01:04:29,916 To je Bridger! Jim Bridger! 596 01:04:31,958 --> 01:04:32,791 Loše vijesti, gospodine! 597 01:04:33,083 --> 01:04:35,832 Sijuksi znaju gdje je Carrington, sada su sigurno kod Pineyjevih. 598 01:04:36,083 --> 01:04:38,124 Može li Carrington odoljeti? dok ne stignemo tamo? 599 01:04:38,208 --> 01:04:39,207 Nema šanse, gospodine! 600 01:04:39,333 --> 01:04:41,249 Naša jedina nada je da imate rijeka se može doći. 601 01:04:41,500 --> 01:04:44,666 - Istovariti Springfields, ostavite kola ovdje! - Da, gospodine! 602 01:05:02,458 --> 01:05:05,249 Oh, gospođo Gaines, kako ste? s gospodinom Gainesom? 603 01:05:05,500 --> 01:05:09,666 Ne znam, trebat će vremena Ne vjerujem da će nas ostaviti. 604 01:05:09,833 --> 01:05:13,207 Svi ljudi su sada naoružani, čak i građani. 605 01:05:13,375 --> 01:05:16,541 Ako mi uspijemo, svi će dugovati puno. 606 01:05:16,792 --> 01:05:20,457 Gospođo, mogu li nešto učiniti? - Ne, hvala, naredniče! 607 01:05:20,625 --> 01:05:22,499 Onda, vidimo se kasnije, gospođo. 608 01:07:24,167 --> 01:07:26,582 Imaju nove puške! Zabodite ih, ubijte ih nožem! 609 01:08:58,750 --> 01:09:01,374 - Vidimo se na ranču, Jim! - Sretno! 610 01:09:08,417 --> 01:09:11,499 Naravno da im je još puno ostalo zajedno, g. Bridger. 611 01:09:11,833 --> 01:09:13,666 Idu tamo u ravnicu, 612 01:09:13,917 --> 01:09:17,541 sagradi ranč! Bit će to zemlja budućnosti. 613 01:09:17,833 --> 01:09:19,916 Jeste li ikada razmišljali o budućnosti? 614 01:09:21,542 --> 01:09:24,791 Rekao sam, jeste li ikada upoznali buduća misao! 615 01:09:25,292 --> 01:09:28,291 Da, jednom sam to učinio!